1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ FRANZ SCHUBERT
"AVE MARLA" LEIK ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
Ég trúi þessu ekki.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
Hvers vegna ekki?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
Vegna þess að ég elska þig,
Fabio, eins og sonur.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
Ég elska þig, Don Luis,
eins og faðir.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
Ég á eftir að sakna þín.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
Og ég á eftir að sakna þín.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
Allt í lagi. Nóg um þetta
sentimental kjaftæði.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
Einn síðastur drykkur?
Næst munum við gráta
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
eins og tvær gamlar konur. Komdu!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
Til framtíðar.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
Góð heilsa og líf!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
Svo viðskiptin eru öll á hreinu?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
Algjörlega.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
Þetta er allt hér.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
Engin önnur eintök?
Þú verður að spyrja?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
Hæ, hæ, hæ.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
Ó, komdu, ha?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
LUIS: Ég á eftir að sakna þín.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABLO: Adiós, Marco.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
Dreptu þennan fjandann.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[Á SPÆNSKA]
Ég trúi þessu ekki.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[JÁR]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
Ekki í lagi, stjóri?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
Skíturinn heldur að ég sé hálfviti,
spila það ljúft og skítt.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
Ef hann öskraði og hótaði
að drepa alla fjölskylduna mína,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
það hefði verið betra!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
Við höfum klukkutíma
að komast héðan í mesta lagi.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[á spænsku] Farðu!
[ENGLNE BYRJAR]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[Á SPÆNSKA]
Farðu varlega...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[Á SPÆNSKA]
...verið allir á varðbergi!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
Við höfum 10 mínútur.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Cataleya, farðu að pakka.
Ég er pakkaður, mamma.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
Cataleya.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
Heyrðu mig elskan.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
Ef eitthvað gerist,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
þetta... Þetta er vegabréfið þitt.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
Þú finnur þig einn,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
þú ferð á heimilisfangið
á þessu korti,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
þú sýnir manninum það
við hliðið.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
Ég skil ekki, pabbi.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
Cata, þú gerir það ekki
verð að skilja.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
Þú verður bara að hlusta
og mundu.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Nú...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[IN SPANlSH] Ef eitthvað kemur fyrir þig,
farðu hingað, til frænda þíns.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
Og þetta,
þetta mun halda þér öruggum.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Cattleya orkidean.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
Mamma mín, amma þín,
notað til að rækta þá.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
Á hverjum morgni,
Ég myndi vakna við sjón þeirra,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
lyktin af þeim.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
Þess vegna
Ég nefndi þig Cataleya.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
Aldrei gleyma
hvaðan þú komst.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] Guð blessi þig.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] Halló!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
Við viljum sjá Don Fabio.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
Hann er ekki heima.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] Sjitt!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
ALlClA: Ég er tilbúinn.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] Komdu, við skulum fara!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES SCREECHING]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
Til baka! Til baka! Til baka!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
Hann sagðist ekki vera kominn heim ennþá.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
MAÐUR [YFIR RADLO]:
Bíddu aðeins.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
Það er of seint. Vertu tilbúinn.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
Farðu. Farðu.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
ég elska þig mjög mikið.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
Ég elska þig líka, pabbi.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
MAÐUR: Gerðu það núna. Allt í lagi.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
Breyting á áætlunum.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[FÓLK ÖSKRIÐ]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
Cata.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
Alicia!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] Við skulum fara.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[BYSSU HANAR]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[BYSSKOT]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
Fabio...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
þú ættir að vita
að þú farir ekki frá Don Luis.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
Bara deyja.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
Hey, hvað ertu að gera?
Don Luis sagði að drepa alla.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
Hann sagði heldur engin nöfn.
Hún man það ekki.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
Hún er krakki. Svo hvað?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
Hvað meinarðu, "hvað svo?" Hm?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
Hvað meinarðu?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
Manstu eftir mér, Cataleya?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
Ég var við fermingu þína.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
Ég heiti Marco og ég var a
mjög góður vinur föður þíns.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
Þú veist hver Don Luis er, ekki satt?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
Hann var eins og faðir
til föður þíns.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
Það gerir þig líka að fjölskyldu.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
En þegar einhver
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
er gott við þig
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
og þú ert ekki góður við þá aftur,
þá gerast slæmir hlutir.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
Þér gengur mjög vel í skólanum.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
Svo ég veit að þetta er ekki líka
flókið fyrir þig. Er ég rétt?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
Frábært. Nú, faðir þinn
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
átti eitthvað
sem tilheyrði Don Luis.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
Það er lítið mál,
ekki stærra en þetta.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
Veistu hvar það er?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
Jæja, ef þú gefur mér það,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
Don Luis verður mjög ánægður
og mjög þakklát.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
Svo hvers vegna gerirðu það ekki bara
gefðu mér það litla
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
sem tilheyrir honum?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
Myndirðu gera það?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
Þú ert klár stelpa,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
og í þessu lífi, klárar stelpur
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
fá alltaf það sem þeir vilja. Hm?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
Svo segðu mér bara.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
Segðu mér bara, elskan.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
Hvað viltu?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
Aah! Til að drepa Don Luis.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[GRUNN]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
MARCO: Fáðu litlu tíkina!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[BYSSKOT]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
Við þurfum hana á lífi!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
Finndu hana! Finndu litlu tíkina!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - Við skulum fara!
- Komdu.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] Hvar svona hratt?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
Eh?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[FÓLK ÖSKRIÐ]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
Á lífi.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
Náði þér.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
MAÐUR 3: Fljótur!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
MAÐUR 4: Fáðu hana! Farðu! Fljótt!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
Sjitt!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
Fyrirgefðu.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
Og þú segir að þú hafir það
eitthvað fyrir okkur, elskan?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
Jæja, má ég sjá það?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
Jesús.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
Um...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
Allir,
taka fimm mínútna kaffihlé.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
Jim, við ætlum að gera það
verð að taka þetta upp.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[PÍP]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
Hvar fékkstu þetta, elskan?
Pabbi minn.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
Og hvar er pabbi þinn?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
Dáinn.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
Veistu hvað þetta er?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
Já.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
Vegabréfið mitt.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
Við erum að fara að koma til Miami.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
Leyfðu mér að spenna þig upp.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
Velkomin til Ameríku.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
Áfram. Ég bíð hérna.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Cataleya?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
Halló, unga kona. Hvar eru
viljum við fara í dag?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
Chicago. Það er ekki bara
neðar í götunni, þú veist.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
Hversu mikið?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
Hæ, krakki.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
Hvað ertu að gera hér?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
Emilio.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[MAÐUR GRÆTTI]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
Emilio.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
Það er stelpa að leita að þér.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
Ég vil ekki stelpu núna.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
Hún heitir Cataleya.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Cataleya.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] Frændi?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SOBBlNG]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
Ég hélt að þú værir dáinn.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
Þú ert öruggur.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
Það er allt í lagi. Þú ert öruggur núna.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
Þú ert öruggur.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[SIREN WAILLING IN DlSTANCE]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRAlN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
MAÐUR [Í sjónvarpinu]: ... enn læstur inni
hörð barátta um fjárlögin.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -Hérna!
- Takk mamma.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
Hæ, elskan.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
Þú hefur
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
fallegu augun hennar mömmu þinnar.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
Ekki vera hræddur.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
Þetta er heimili þitt.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
Hversu langt er liðið
síðan þú sefur?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
Ég veit það ekki. Fyrir löngu síðan.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
Jæja, gott.
Ungur líkami þarf að sofa.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
Þegar ég var á þínum aldri,
Ég myndi sofa hálfan daginn.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
Ég veit ekki hvort það hjálpaði
með vaxandi,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
en ég var alltaf tilbúin
fyrir það sem á eftir kom.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
Í hvers herbergi svaf ég?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
Sonur minn.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
Frændi þinn.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
Hvar er hann?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
Hann er dáinn.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
Dreptu?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
Já.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
Af hverjum?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
Enginn sem er enn á lífi.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
Þú ert mjög hæfileikaríkur.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
Er þetta það sem þú vilt vera,
listamaður?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
Ég vildi vera eins og Xena.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
Stríðsprinsessa.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
Ekki lengur?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
Nú?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
Ég vil verða morðingi.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
Getur þú hjálpað?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
Jú.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[SKÓLABJALLA RlNGS]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
Venjulega tökum við ekki við nemendum
á miðju skólaári.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
En við þessar aðstæður,
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
að missa foreldra sína
í þessu hörmulega bílslysi...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
Hér ertu.
Þetta eru skóladótið
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
þú munt þurfa. EMlLlO: Fyrirgefðu.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
Hún er í smá áfalli.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
Auðvitað.
Við sjáumst á mánudaginn, Cataleya.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
Svo fallegt nafn.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[EMlLlO HÆRAR]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] Þakka þér fyrir.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
Eftir að við höfum fengið þetta dót förum við
til Maxwell Street til að fá sér pylsu
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
frá pólsku þjóðinni.
Þú hefur gaman af pylsum?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
Hæ.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
Hvað er það núna?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
Sá skóli hefur ekkert
að kenna mér.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
Ég sagði þér hvað ég vil.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
Þú vilt ekki
að hjálpa mér? Fínt.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
Ég geri það sjálfur.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
Sjáðu.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
MAÐUR: Hættu! Hlaupa!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[FÓLK ÖSKRIÐ]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
Svona?
Er það það sem þú vilt?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
Þú vilt að ég kenni þér
hvernig á að vera morðingi?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
Ekkert mál. Ég kenni þér.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
En þú verður dáinn eftir fimm ár.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[spjalla]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
Ef þú vilt vera morðingi og lifa af,
þú verður að vera klár.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
Verð að vita hlutina
fyrir utan hvernig á að draga í gikkinn.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
Þú verður að vita hvernig fólk hugsar.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
Þú verður að læra hvernig
að vera sálrænn.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
Ég get ekki kennt þér það nema
þú lærir grunnatriðin í skólanum.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
Ertu með það? Hm?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
Komdu, hvað verður það?
Cataleya, þú velur.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
Komdu.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
Nú. Veldu. Komdu.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
Hvað viltu? Veldu.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[SIRENS WalllNG IN DlSTANCE]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
Betri.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[SVAR]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[LAND MUSlC
LEIK Á BÍLARADLO]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
Hæ, félagi.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
Ég fékk góða hluti.
Svo þá legg ég til,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
þú veist, við skulum kaupa smá
hlutir, krydda það aðeins.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
Sokkaband, sumt af því
sokkana sem koma upp á lærið.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
Rétt, fínt.
Það eru 14 ár síðan.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
Veistu?
Sama hversu mikið mér líkar við steik,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
stundum lambakótelettu
er það ekki slæmt, ekki satt?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
Einmitt.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES SCREECHING]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
Ó, guð minn góður.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
Djöfulsins sonur!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS'
"THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
Löggan: Fjandinn, maður.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
Hvað í...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
Settu hendurnar á bílinn!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
Hendur á ökutækinu
núna. Akkúrat núna.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
Ó, slæmt...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[HÆR]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
Löggan: Heimska vitlausa tíkin þín.
Mér þykir það mjög leitt. Þetta er ekki...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
Þetta er ekki einu sinni bíllinn minn.
Löggan: Er þetta fyndið?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
Nei, herra!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[HÆR]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
Ég skal gefa þér eitthvað
að hlæja að.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
Mér þykir það leitt... Lögreglumaður, fyrirgefðu.
Ég drekk ekki.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ALAN HACKSHAW'S
„SLAGIÐ MIG „ÞÁ ER ég BLÁUR“ PLAYlNG]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
Hvað í...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
Ó, hæ. Það er ekkert hérna.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
Ekkert leyfi, engin skráning,
engin skilríki.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
Nema bókasafnskort.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
Ungfrú Valerie Phillips.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
Í viðbót við allt það,
þú ert ákærður fyrir DUI,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
að keyra ranga hlið
af veginum,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
og eyðileggingu
af eignum lögreglunnar.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
Fröken Phillips!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
Hef ég fulla athygli þína?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
Já.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
Það er það?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
Nema það sé eitthvað
annað sem þér dettur í hug.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
Ég verð að kasta upp.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
Ó, nei, nei, nei.
Komdu henni héðan!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
Og kaffibolla.
Við bókum hana á morgun.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
Leyfðu henni að sofa úr sér,
fyrir kristni.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["SLAGIÐ MIG "ÞÁTTA ÉG ER BLÁR"
SPILA]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
Allt í lagi, stórt skref.
Niður kemur þú.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
Allt í lagi, teygðu fæturna.
Komdu, farðu.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
Regis, athugaðu niðri.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
Hún er frá Roma.
Og hún segir við hina...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
Fyrirgefðu. Warren marskálkur í Bandaríkjunum.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
Ég er hér með Gennaro Rizzo
á einni nóttu.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
Bíddu, bíddu.
Þú veist, það stendur hér
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
þú ert ekki væntanlegur fyrr en á morgun.
Aldrei búast við hinu vænta, liðþjálfi.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
Er þetta kaffi þarna? Er það ferskt?
Já, það er það.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
Er þér sama? Patrick.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
WARREN: Þakka það.
Lögreglumaður Doyle
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
ætlar að sýna þér
frumublokkirnar.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
Ó, komdu.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
WARREN: Heim, ljúfa heimili.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
Á eftir þér, herra.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[HÆR]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
Ég á eftir að sakna þín, Rizzo.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
Ég læt það eftir.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
Bara ef þú verður svangur
um nóttina.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
Sofðu vel.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
Vertu eins konar koffínkvöld, Joe.
Hafðu augun opin.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[HURÐAR BUZZS]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORlNG]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[DUR OPNAR SVO LOKAST]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
MAÐUR [Á RADlO]:
- -telja tvo bolta og engin högg.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
Hann hefur
24 heimahlaup og...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[HURÐAR BUZZS]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[PÍP]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
Tveir.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
Einn.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
Ó, f...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
Ekki aftur.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
Hey, Doyle, farðu að athuga
loftræstikerfi, viltu?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
Eins og í dag, takk.
Jesús Kristur.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
Ó, shit.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM BUZZZS]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
Löggan: Já? Já, ég verð að pissa.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[HURÐAR BUZZS]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[TOLLET ROLL]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[GRUNNAR]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM BUZZS]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[HURÐAR BUZZS]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
Losaðu af skyrtunni. Hvað?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
Nú.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
Hver ert þú?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
Ekki herbergisþjónusta.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[BYSSKOT]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
MARSHAL: Farðu! Komdu!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
Öryggisógn á háu stigi.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[VÖRUN RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: Komdu!
COP 2: Færðu þig! Færðu þig!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
Komdu, farðu! Farðu inn!
Einhver opnar hurðina!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[GYNNA]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
Horfðu á mig. Horfðu á mig.
Gefðu mér byssuna.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
Gefðu mér það bara, allt í lagi?
Það er allt í lagi. Það er gott.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
MAÐUR 1: Færðu það! Haltu honum niðri!
Ég gerði það ekki!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
Þú verður virkilega að hlusta á mig.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
MAÐUR 2: Ertu með hann?
MAÐUR 3: Passaðu hann!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
WARREN: Komdu honum út.
VÖRÐUR: Ég gerði það ekki!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
Komdu honum út! Hringdu í það.
Ég gerði það ekki!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
Hringdu í það!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
WARREN: Komdu!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
Stígðu til hliðar! MAÐUR 4: Farðu, farðu!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[VÖRUNARVEGG]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
Komið svo, dreifið ykkur, menn.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: Þarna!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
MAÐUR [YFIR RADLO]:
Kíktu á norðurhliðina.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
Það er ljóst hér.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORlNG]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
Allt í lagi, allt í lagi, við skulum fara.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[SVAR]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
WARREN: Ross umboðsmaður.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
Hvar er hann?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
Hann er í líkhúsinu. Við skulum fara.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
Svona kom hann bara inn.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
Þetta er sama rithöndin.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
Sama teikning, ekki satt?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
Það er hann.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
Ég vil sjá staðsetninguna,
vinsamlegast.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
Þakka þér fyrir.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
CATALEYA: Ó, ég ætti ekki að drekka.
ATTWOOD: Nei, þú ættir ekki að gera það.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
Ó, Guð, mér þykir það leitt.
Já, þú getur sagt það við dómarann
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
eftir 10 daga eftir áheyrn þína.
Ó, guð minn góður.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[FÓLK HÆRAR
OG BÍLHÚN HONKlNG]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
Hvað er að gerast þarna niðri?
Ekkert. Skrifaðu undir þetta eyðublað.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
Og svo geturðu farið.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
Í alvöru? En ég er viss um að dómarinn
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
mun senda þig hingað aftur.
Ég á það líklega skilið.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
Já, þú ert bara heppinn
enginn slasaðist.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
Fréttamaður 1: Marshal. Marskálkur!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: Allt í lagi, allt í lagi, aftur upp.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
Fréttamaður 2:
Var það morð?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
Þú læstir því ekki.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
Það var eftir á.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
Ég hélt að enginn...
Þú verður að gera það.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
Enginn inn, enginn út, takk.
Allt í lagi.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
Þú heyrðir í manninum, læstu honum.
Enginn inn, enginn út.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
Fréttamaður 3:
Hvenær verður yfirlýsing?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
Mun sýslumaður halda
blaðamannafundur aftur?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
Já eða nei?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
Fréttamaður 4:
Fólk þarf að vita!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
Ég vil sjá pappír um alla
inn og út úr þessari stöð
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
á síðasta sólarhring.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
Og mig langar í spólurnar
úr öllum öryggismyndavélum.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
Öll þau.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[FÓTSKEF]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[PHONE RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -Er allt í lagi?
— Já.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
Við erum góðir. Þegar þú kemur aftur?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
Daginn eftir á morgun. Gott.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
Ég hef eitthvað handa þér.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
Gefðu mér dag. Allt í lagi.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
Við getum ekki beðið eftir að sjá þig aftur.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
Gefðu mömmu koss fyrir mig.
Ég mun.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[RÚTTUHÓN HONKING]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
MAÐUR: Þakka þér fyrir.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
Tuttugu og tvö morð á sl
fjögur ár, öll með sama MO.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
Ég hef rétt fyrir mér.
Hann er að senda skilaboð,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
en ég trúi
það er ekki ætlað okkur.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
Það erum við
með upplýsingarnar.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
Við komumst hvergi með það.
Settu það á blað.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
Það er kominn tími til. Orðið.
Þessi varalitur teikning.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
Ég vil að það skvettist yfir
hvert dagblað, tímarit.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
Forsíða, innlend.
Ef skilaboðin eru ekki ætluð okkur,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
við skulum ganga úr skugga um að það komist
hverjum það er ætlað.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[M. GAUCl'S "UN BEL
Dl VEDREMO" PLAYlNG]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
MARCO: Herra Richard. Hm. Marco.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
Það er langt síðan.
Það hefur. Hvernig er höndin?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
Það er bara sárt þegar það er rakt.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
Leyfðu okkur að flytja þig til Arizona
í stað New Orleans.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
Já, rétt.
En yfirmanninum finnst gaman að það sé rakt.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
Hann bíður þín. Allt í lagi.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: Hvað finnst þér? Hm?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
Tilviljun. Tuttugu og tvö sinnum?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
Blóm sem bara vex
á einum stað á jörðinni.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
Æ, var það ekki áður
símakortið af...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
Skjóta. Ég gleymdi nafninu hans.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
Hvað hét hann?
Félagi þinn?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
Þú veist, sá sem
notað til að vinna blauta vinnuna þína.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
Fabio. Fabio.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Fabio Maria Restrepo.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
Má ég?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA er það ekki
skemmtigarður.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
Þegar stofnunin tók þig út
frá Kólumbíu fyrir 15 árum síðan,
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
og settu þig hér upp, við leyfðum þér
til að halda áfram litlu viðskiptum þínum.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
Það sem við hefðum átt að gera
var að loka þig inni fyrir lífstíð.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
Nú, í skiptum, hefðirðu átt að gera það
hélt upplýsingunum streymandi.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
Og ég hef. Ekki mikið.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
Ég hafði ekkert með þetta að gera.
Komdu svo að því hver gerði það.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
Hún er að tala við okkur.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
Gæti verið hver sem er.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
Ég sagði þér, allir dauðir,
niður í hundinn.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
Þú ruglaðir í fyrsta skiptið.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
Farðu nú að laga það.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS'
"THE FADE OUT LlNE" LEIKUR YFIR HÁTALARAR ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ Dýpra niður ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ Við erum öll að fara niður ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ Niður, dýpra niður, já ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ Við erum öll að steypa okkur
Beint í átt að eigin hnignun ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ Án þess að taka eftir
Við rennum okkur niður, dýpra niður ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ Niður ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ Niður, dýpra niður, já ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
Hvert og eitt fórnarlambanna
var fagmannlegt slæmt epli.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
Hvað varðar hvatningu,
Ég hef minnkað það við
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
endurgreiðslu, en ekki mikið annað.
Besta giska:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
Alexa Milshinova.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
Hún gerði feril
úr því að verða náinn
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
með fjárhættuspilara
út af Vegas.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
Hún myndi rífa þá af og svo
sendu þá til fundar við smið sinn.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
Hérna, DiAngelo James.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
Hann reyndi að taka við
heróínviðskiptin frá Houston
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
frá Gemini-kartelinu.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
Ef þú veist ekki allt sem til er
að vita um þessa tvíbura,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
þú ættir ekki að vera í þessu herbergi.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
Þú sérð, hann hallar
myndavélin bara nóg
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
svo hann sést ekki fara inn
frumunni. Klukkan, 01:55
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
Það þýðir perp okkar
var á þeirri stöð sem...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
Ég þarf ekki að stafa það út
fyrir þig, geri ég það?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
Fyrirgefðu.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
Dreifðu þessu, vinsamlegast.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
Þetta eru nöfn, heimilisföng
og símanúmer
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
af öllum með púls sem var
í þeirri stöð fyrir 1:55 að morgni.
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
Allir. Sem þýðir
einn þeirra var skotmark okkar.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
Finndu 10 manns í möppunni
þú hefur bara verið afhentur.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
Ég vil fá nákvæma skjöl um hvern
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
síðustu 10 ár ævi þeirra.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
Ég vil að þú keyrir niður hverja leið.
Þú munt athuga hverja sögu.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
Morðingi okkar, dömur og herrar,
er í þeim möppum.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
Og ég ætla að ná honum
áður en hann drepur aftur.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
CATALEYA: Ekki hreyfa þig.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
Halló, Jennifer.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
Halló, Danny.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ "GLORY BOX" SPILA JOHN MARTYN ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ Verða svo þreytt ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
Þú ert ekki búinn
málverkið þitt.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
DANNY: Þú klárar aldrei málverk.
Þú hættir bara að vinna í því.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
Ég veit eitthvað sem þú klárar.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
Ó, já? Já.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ Þúsund blóm ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
Segðu mér eitthvað.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
Ætlum við einhvern tíma að fara á venjulegt stefnumót?
Hvað er venjulegt stefnumót?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
Þú veist, farðu út, borðaðu kvöldmat,
drekka vín, verða fullur.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
Mmm. Eftirréttur?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ Gefðu mér ástæðu
Að elska þig ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ Gefðu mér ástæðu
Að vilja vera maðurinn þinn ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ Gefðu mér ástæðu til að elska þig ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[HURÐAHNAPPUR KRÍKAR
SVO LOKAST DURÐ]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ „PASS THE ATCHET“ ROGER AND THE GYPSLES ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ „SKIÐ LÖKUNNI“ ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ Passaðu þig, passaðu þig ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ Timbur ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
Öruggt?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
Frá enda mínum. Þú?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
Öruggt.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
Hvernig er mamma?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
Hún er að sakna þín.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
Segðu henni að ég sakna hennar aftur.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
Ég held að hún myndi elska
að heyra það frá þér.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
ég veit.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
Hvað höfum við?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
Mundu eftir gaurnum í fréttunum
keyra Ponzi kerfi
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
fyrir um ári síðan? Mm-hm.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
Græddi 50 milljónir dollara
og hvarf út í loftið.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
Snjall gaur. Nú er hann það
búa í Karíbahafinu.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
Ó. Mm.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
Þannig að margir voru í miklu uppnámi.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
Svo við gefum honum frí.
Varanlega.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
Allt í lagi.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
Það er eitthvað annað.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
Hversu lengi hefur þetta
verið í gangi?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
Ekki lengi. Dagblaðið segir 22.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
Hvers vegna? Þú veist hvers vegna.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
Held að þetta muni
reykja Don Luis út?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
Heldurðu að hann sé svona heimskur? Það er það ekki
bara um þig, allt í lagi, Cataleya?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
Þarna er ég, mamma, fjölskyldan.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - Fjölskyldan?
— Já.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Tio, takk. Þú ert hreinn.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
Þú bókar verkið,
þú safnar peningunum.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
Ó. Hversu fínt. Og ég passa bakið á þér.
Það er það sem ég geri.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
Hvert og eitt starf,
Ég dýralæknir, ég tvöfaldur dýralæknir.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
Ef ég gef þér vinnu,
Ég hafna fimm, 10,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
vegna þess að ég lofaði
til að halda þér öruggum.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
Ég geymi þig, Cataleya.
Um er að ræða fullt starf,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
sama hvað
þú heldur. En þetta?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
Það er ekki faglegt.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
Mér er alveg sama um hvað er faglegt.
Ég geri þetta á minn hátt.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
Er það þín leið? Já.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
Tag Killer?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] Þú ert barnalegur.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[SVAR]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] Náði Guð.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
Ég hefði aldrei átt að gera það
leyfðu þér að gera þetta.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
Aldrei.
Þú leyfðir mér ekki að gera neitt.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
Ég valdi þetta, manstu?
Ég valdi þetta.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
Frá augnablikinu
Ég gekk inn um dyrnar þínar,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
Ég var búinn að taka ákvörðun mína.
Sjálfur?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
Já.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
Ekki þú eða neinn
ætlar að breyta því.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
Við elskum þig, Cataleya.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
Passaðu þig þá á bakinu á mér
þangað til það er búið.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Cattleya.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
Fyrirgefðu?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
Þetta er brönugrös. Hvað? Þetta er?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
Jú það er það. Hann vex í Kólumbíu.
Hvernig veistu það?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
Konan mín, hún er Kólumbísk.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
Kólumbía. Úff...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Cattleya? Það er rétt.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
Allt í lagi. Við skulum reyna "skipulag."
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
Jæja, shit.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
Hæ strákar. Saknaðir þú mín?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
Já? Jæja, ég saknaði þín líka.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
Hæ. Komdu.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSlNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
Hafið þið verið góðir? Hm?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
Allt í lagi, vertu.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
Hryggur.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
Safaríkur. Ljúffengur.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
Viltu einn? Gott.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
Borða.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[CLANKlNG]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
Ég þekki það lag.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] Hæ Pepe.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
Ég giska á strákana
gaf mér í burtu, ha?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
Þú spillir þeim. Ég þjálfa þá.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ Ef þú ert einn á vellinum ♪
♪ Hoop draumar ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ Reyndu að gefa allt sem þú átt ♪
♪ Hoop draumar ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ Hæ, klukkan er 10:00 í garðinum
Það er farið að dimma ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ En þú verður samt að slá þetta síðasta högg ♪
♪ Hoop draumar ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ Æ, ég fékk þennan draum
Allt skrifað í huga mér ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ Ég er að fara að ýta steinum
Appelsínugulur með svörtu línunum ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ Þið vitið öll samninginn
Mig dreymdi dýfa ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
Fiskur, fiskur.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
Willie!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
Af hverju eru þeir að hunsa mig?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[HÆR]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
Hvað? WOODGARD: elskan,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
þú setur einn blóðdropa
þarna inni,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
þeir verða stærstu aðdáendur þínir.
Í alvöru?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
WOODGARD: Ó, já elskan.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
Alla leið niður að hreinu þínu,
svipt bein.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
Flott.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[Konur hlæjandi og úff]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Alejandro, þú færð inn
auka öryggi í kvöld.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
Já, herra. Þú tryggir
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
að við erum lokuð, þétt.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
Já, herra. Farðu varlega.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[HHÆG OG SKRÁKLING]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
Stelpur! Komdu til pabba, ha?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[WOODGARD ÚPS SVO HÆR]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
Það eru krakkar í garðinum
og krakkar fyrir aftan.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
Ég vil hafa þig þrjá uppi.
MAÐUR: Já, herra.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
ALEJANDRO: Tveir á þakinu.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
Drífðu þig!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
Hvað er þetta?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
Willie, farðu aftur að sofa.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
Shh.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
Hvað í fjandanum er það?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
Snúið við.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[HÆR]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
Hver ert þú?
Það skiptir ekki máli hver ég er.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[BYSSU CLlCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[JÁR]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[HÆR]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
Allt í lagi, hvað viltu?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
Ég vil þig nákvæmlega þar sem þú ert.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[SCREAMlNG]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
Hvað sem þeir eru að borga,
Ég mun tvöfalda það.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
Vinsamlegast, vinsamlegast ekki drepa mig.
Ég ætla ekki að drepa þig.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
Eh...? Hva...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
Ó.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
Ó, nei, nei. Vinsamlegast.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[ÖKUR]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
Ó, nei!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[ÖKUR]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[PHONE RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
Já? ROSS: Herra Steven Richard?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
Hver er þetta?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
Þetta er FBl sérfræðingur Ross.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
Sjáðu, ég er aðalumboðsmaður í máli.
Þetta er sería
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
við köllum Tag Killer.
Þú gætir hafa heyrt um hann.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
Ég hef séð auglýsinguna.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
Hann merkir fórnarlömb sín með blómi.
Það er frá Kólumbíu.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Cattleya orkidean.
Í hvert skipti sem ég reyni að nálgast upplýsingar,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
Ég festist með ClA
"aðgangi hafnað" merki.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
Ég er á enda langrar leiðar,
Herra Richard. Ég hef verið látinn trúa
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
að þú sért maðurinn...
Heyrðu, Ross umboðsmaður.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
Ég get ekki gefið neinar upplýsingar
út í gegnum síma.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
Ég legg til að þú sendir inn formlega beiðni
með stofnuninni
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
fyrir allar upplýsingar sem þú gætir viljað.
Ég verð ánægður
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
til að snúa aftur til þín
eins fljótt og ég get.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[ANNAÐ merki]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
Þakka þér fyrir.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[FRAMSÍMI RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
MARCO: Halló.
Hættu að bulla mig, Marco!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
Ég er með FBl á rassgatinu á mér núna.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
Ég vil að það vandamál sé leyst.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
Heyrirðu í mér? Hátt og skýrt.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
Gott.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
KONA [YFIR PA]: Haltu þínu
farangur með þér á hverjum tíma.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
Hvert á að?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
Miðbærinn. Og við spyrjum
hvern Kólumbíumann sem við hittum
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
þangað til við finnum heimilisfang
að fá fjölskyldu hennar, allt í lagi?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
DANNY: Jen, ef þú sýnir
upp, ég vildi láta þig vita
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
að ég fór til New York til að hittast
með galleríum. Ég kem aftur á morgun,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
en ef þú ert nú þegar hér,
láttu þig heima.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: Hvað eigum við?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WllLLlAMS: Við höfum eftirlitið
spólur frá nokkrum sjónarhornum.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[HÆÐSLA]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
Það er það? Það er það.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
Það er ekki mikið að fara á.
Komdu.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
Keyrðu það í gegnum gagnagrunninn,
sjá hvað gerist.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
Við erum ekki að leita að konu.
Það er ekki hægt.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[HURÐ OPNAST]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
Vá.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
Vín? Þakka þér fyrir.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
Komdu. Ég er hrifinn.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
Ég fékk þér eitthvað.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
Þú gerðir það? Já.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[HÆR]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
Uppstoppaður alligator? Já.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
Nákvæmlega hvað
mig hefur alltaf langað.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
Hæ, bíddu. Bíddu, bíddu.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
Við skulum bara, eh...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
Við skulum bara sitja, fáum okkur þennan mat
og talaðu aðeins fyrst.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[HÆR]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
Hvað viltu tala um?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
Ég veit það ekki. Hvað sem er.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
Spurðu mig að einhverju.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
Hvernig var ferðin þín?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
Það var frábært. Galleríið
líkaði við málverkin mín.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
Þeir ætla að setja upp sýningu.
Það er gott.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
Ekki satt? Já.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
röðin mín.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
Hvernig var ferðin þín?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
Heitt.
Gerðir þú eitthvað spennandi?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
Ég fór í sund. Eitthvað annað?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
Komdu, talaðu við mig.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
Hvað viltu vita?
Hvað sem er.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
Eitthvað um þig.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
Eitthvað.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
Hvaðan ertu?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
Eru foreldrar þínir
héðan úr borginni?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
Allt í lagi. Byrjum á einhverju
aðeins einfaldara.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
Hvað líkar þér við
að borða í morgunmat?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
Ég borða ekki morgunmat.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
Ég ætla ekki að meiða þig.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
Mig langar að vita
smá um þig.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
Um það sem þér finnst, hvað þú
finnst um mig. Hvað sem er.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
Bara smá.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Mér finnst ég stundum einmana.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
Þakka þér fyrir.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
Ég líka.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
Leyfðu mér að þessu sinni.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[KAMERALOKA KLÍKAR]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
DANNY: Morgunn.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
Þú segir að þú borðar ekki morgunmat,
svo ég hélt að ég myndi búa til hádegismat.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
Ó, guð minn góður. Ó, shit.
Bíddu. Hvert ertu að fara?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
Ég hefði ekki átt að gera þetta.
Gert hvað?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
Eitthvað af því!
Ég skil ekki. Hvers vegna?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
Hvað ertu að tala um? Hvers vegna?
Vegna þess að.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
Geturðu bara haldið þér?
Eigum við bara að tala um þetta?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
Nei, nei, Danny.
Við höfum talað of mikið.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
Jennifer, vertu bara í eina mínútu.
Fyrirgefðu, ég verð að fara.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
Jennifer!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[HURÐARSKELLUR]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[SVAR]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
Fyrirgefðu að ég er seinn.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] Það er komið að þér.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMlLlO: Átta manns
slátrað í Miami.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
Einn þeirra er vinur minn.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
Svo hvað?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
Þú veist nákvæmlega hvað.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
Hann er að koma of nálægt.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
Vinsamlegast, aftur með það?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
Þeir eru að leita að þér,
svo ekki leika við mig.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
Þú ert að koma þeim til þín.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
Ég veit hvernig þú ert ruglaður
lítill hugur virkar.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
Heldurðu að þetta sé leikur?
Ég er helvítis brandari fyrir þér?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
Hm?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
Þú hræðir mig, Cataleya.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
Ég vil ekki deila
með skítkastið þitt lengur.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
Ég vil ekki gefa þér vinnu
eða eitthvað lengur.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
Þú ert kominn á eftirlaun.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
Þú getur það ekki. Brjálæðingur!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
Hversu margir gerðir þú
drepa þegar strákurinn þinn dó?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] Hversu margir?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
Hvað veist þú um son minn?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
Þú veist fokking ekkert
um son minn.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] Segðu mér!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
En það breytti engu.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
Þegar ég missi son minn,
Ég týni lífi mínu.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
Allt sem skiptir máli
mér er farið.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
En ég vil trúa
í þér, Cataleya.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Hvers vegna? Ég bið samt að þú
finndu líf í burtu frá þessu,
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
því enginn í allri fjölskyldunni okkar
á möguleika á einum.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[SVAR]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
Heyrðu. Aldrei komið í húsið,
aldrei komið í kirkjuna.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
Nenni ekki.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
Ég vil ekki bíða eftir
símtalið þitt ekki lengur.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
Ég vil ekki að þú brotnir
hjarta móður minnar.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
Kannski þetta
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
mun hjálpa þér að skilja
það sem ég reyni að segja þér.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] Fjandinn...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SUBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[Þrumuhrumli]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
Fimm-sex, brún augu...
Jæja, hazel, reyndar.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
Dökkt hár, þykkt. Skínandi.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
Ótrúverðugur líkami, drápsbros.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
Ég hugsa um hana allan daginn.
Gaur, þú ert ástfanginn.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[HÆÐSLA]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
Þú ert svo klár.
Í alvöru, og ég meina þetta
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
frá hjarta mínu,
þú ert brjálaður.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
Ég hef ekki átt neinn
í lífi mínu í 10 ár.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
Ég hitti loksins einhvern
sem mér líkar mjög vel við.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
Sem ég vil vera með
allan tímann.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
Ég á ekkert.
Uppstoppað dýr og mynd.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
Áttu mynd? Gefðu það upp.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
Þetta er ekki einu sinni heil mynd.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
Ég tók það af henni
meðan hún svaf.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
Ó, guð minn! Jesús, slakaðu á.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
Hvenær hitti ég
framtíðar frú Delanay?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
Þú? Aldrei.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
Ó, shit. Ha, ha.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
DANNY: Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Af hverju ertu að skrifa miða?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[PHONE RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
Þriðja hverfið.
RYAN: Hæ, Shari.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
Ertu með þessa mynd?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
SHARl: Halló, horað andlit
liggjandi í tölvunni minni.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
Úff. Hún er falleg.
Klárlega úr deildinni þinni.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
Það er ekki fyrir mig, það er fyrir Danny.
Manstu eftir málaranum?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
Ó, já, já, já.
Miklu betri samsvörun.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
Hvað tekur þetta langan tíma?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
Hægðu rúlluna þína. Þú ert minn
mágur, ekki yfirmaður minn.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
Ég á ekki að gera þetta.
Shari, þú verður það
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
álfa guðmóðirin í mestu
falleg ástarsaga alltaf.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
Allt í lagi? Hugsaðu um það.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
Þú færð þann heiður að segja þig
lét þetta allt gerast.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
Og ég fæ að missa vinnuna
ef ég verð tekinn.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
Lokið. Ég hringi þegar
Ég hef eitthvað.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
Þakka þér elskan.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[KYSS]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
Hann þakkar mér seinna.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[TÖLVU PÍP]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
Ég vil setja spor á
sending á innleið.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
Chicago, þriðja hverfi.
Fáðu einhvern þarna niður núna.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[TALAÐ INNILEGA]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
Þetta kom svo skemmtilega á óvart.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
Allir þroskast einhvern tímann.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
Hún verður í lagi.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
Já, mamma. Ég held það.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
Um, fyrirgefðu.
Umboðsmaður: Komdu með mér, takk.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
Það er tölvan mín. Hvers vegna...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
Af hverju ertu í tölvunni minni?
Umboðsmaður: Vertu þögull.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
SHARl: Þú skalt ekki
klúðra uppáhaldinu mínu.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
Við þurfum sameiginlegan grunn,
svo við skulum reyna augun á honum.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
Gott. Nú skulum við sjá hendur.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
Lítur vel út. Og nú...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
Hm. Flott nef.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
Til hamingju.
Þú átt stelpu.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
Prentaðu það. Komdu því út á allar stöðvar.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
Og gerðu farsímaeininguna tilbúna.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
Já, herra.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[FARSÍMI VITRAR]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
DANNY: Halló? Það er ég.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
Jen? Ertu upptekinn?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
DANNY: Nei. Nei, ég er það ekki.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
TÆKNI: Danny Delanay.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
Staðfærsla í gangi.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: Ég var bara
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
horfir út um gluggann
og hugsa.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
Hvar ertu?
Ég er... ég er heima.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
Horfir líka út um gluggann.
Við erum að leita
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
á sama himni núna? Næstum.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
Þú ert með kynþokkafulla rödd
í símanum.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
DANNY: Já, þú gerir það líka.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
TÆKNI: Framfarir. Við höfum það.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
Þarna er það. Við náðum því.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
Gefðu SWAT staðsetninguna.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
Við skulum fara!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
DANNY: Ég er mjög ánægður með að þú hringdir í mig.
Ég líka.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
Ég var bara að leita
á mynd af þér
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
þegar síminn hringdi. Mynd?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
Ég tók mynd af þér sofandi
með símanum mínum.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
En ég vildi bara hafa
eitthvað sem minnir mig á þig.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
Sýndirðu það einhverjum?
Nei, reyndar, Ryan vinur minn.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
Hver sá annars myndina?
DANNY: Enginn. Hvers vegna?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
Danny, hver annar?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
Ég sýndi það engum.
Hvað er málið?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
DANNY: ég tók bara mynd
með símanum mínum. Fyrirgefðu.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
Mér þykir það líka leitt. Ó, fjandinn.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
Sjáðu hvað við fengum.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
Sérstakur umboðsmaður Williams. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
Umboðsmaður: Það er ljóst.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
CATALEYA: Shh. Unh.
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[Í sjónvarpinu] Ég meina, ég held virkilega,
eins og hann var opinberlega niðurlægður...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
Allt er undir stjórn.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
Ég þarf að koma með okkur.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
Við erum að rýma bygginguna.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
MAÐUR [YFIR RADLO]:
Afrita. Tíu-fjórir.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
Gjöld.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
Blása það.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[HÓST]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
Nei, hún er ekki hér.
Læstu þessari byggingu ASAP.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
Eitthvað? Nei, ekkert.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
Nei, bíddu, bíddu, bíddu.
Ein öryggismyndavél niðri.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
Önnur niður. Hvar?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
Bílskúrinn!
Allar einingar, komist í bílskúr.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
Við skulum fara. Við skulum fara.
Hyljið allar helvítis útgönguleiðirnar.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
Hún er hér!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
Horfðu alls staðar!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
Undir hverjum bíl.
Horfðu í hvert stígvél.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
Hún er hér. Finndu hana!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
Eitthvað? Komdu.
Athugaðu það stígvél. Hérna.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] Frændi?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
Mamma.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
Mamma!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SUBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
Emilio! Emilio!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[GYNNA]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SUBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
Fyrirgefðu.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[ÖKUR]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
Þakka þér fyrir.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[BYSSU HANAR]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
Þetta mun ekki taka langan tíma.
Vinsamlegast, sitjið.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
Þú heldur að þú hafir verið klár.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
Ertu búin að ná
allar bækistöðvar þínar?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
Af því að þetta?
Þetta er þegar búið.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
Allur staður
er tengt með vefmyndavélum.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
Ertu að meina þessar?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
Talandi um að hylja
allar bækistöðvar mínar.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
Stóllinn þinn er með þrýstibúnaði.
Þú hreyfir þig einn tommu,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
það verður síðasta skrefið
þú gerir alltaf.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
Og miðað við það sem þú
veit um mig,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
þú veist að ég blöffa ekki.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
Ég veit ekki með þig.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
Svo ég ætla bara að spyrja.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
Hvað varð um þig
að þú gætir drepið 23 manns?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
Myndirðu trúa mér ef ég segði þér það
þetta var ekki lífið sem ég hafði ímyndað mér
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
þegar ég var barn?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
Ég vildi vera eins og þú,
hinum megin.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
Í alvöru? Svo, hvað gerðist?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Luis Sandoval.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
ég var 9
þegar hann lét drepa foreldra mína
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
fyrir framan mig.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
Svo allt þetta?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
Merkisdrápið, vísbendingar
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
voru alls ekki fyrir okkur.
Var þetta allt fyrir hann?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
Eina leiðin til að hafa uppi á honum.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
Þú þurftir á okkur að halda
að setja þetta allt í blöðin?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
Já, en það tók þig
svo fokking langur.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
Fjandinn. Þú hefur fengið
að vera virkilega ákveðinn.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
Mjög einbeitt, ha?
Ekki nógu einbeittur.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
Í morgun tók hann
síðasta stykkið af mér.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
Þú sendir manninum skilaboð,
hann sendi þér einn strax til baka.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
Og nú ætla ég að klára það.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
Ó, ég get ekki hjálpað þér.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
Já, hann er verndaður
af ríkisstjórn þinni.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
Af hluta ríkisstjórnar minnar
sem ég get ekki náð.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
Þetta er CIA og ég veit það ekki
af hverju, en ég kemst ekki undir það.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
Ég get ekki komist yfir það, og þú hefur
að trúa mér, ég hef reynt.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
Reyndu betur, Ross umboðsmaður.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
Þú átt fallega fjölskyldu.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
Þú ferð hvert sem er nálægt fjölskyldu minni,
og ég sver við Guð, ég mun...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
Shh.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
Nú veistu það
hvað þú þarft að gera.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
Fáðu mér Luis Sandoval.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
Því ef þú gerir það ekki,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
þú ætlar að fara
í jarðarför í hverri viku,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
og ég mun ekki hætta
þangað til þú byrjar að finna
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
það sem ég fann í öll þessi ár.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
Fyrirgefðu.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
Cataleya.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
Þegar kvöldmaturinn þinn er tilbúinn,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
tímamælirinn í stólnum þínum
mun hafa runnið út.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
Ekki standa upp áður.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
Hæ!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[ÖRBYLgjuofn DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[ÞAÐ PÍP]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: Þú skilur það
að ég tók bara þennan fund
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
af faglegri kurteisi.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
Nú, sannleikurinn er,
Ég get eiginlega alls ekki hjálpað þér.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
Má ekki eða vill ekki?
Þetta er það sama, í raun og veru.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
En í anda
að ná til,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
leyfðu mér að leggja spilin mín á borðið.
Já?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
Ég hef hitt þessa konu,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
þetta Tag Killer. Er það kona?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
Já. Er hún falleg?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
Hún fékk dropann á mig
á mínu heimili, sagði mér
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
að ef ég kem ekki með hana
hvar þessi maður er,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
hún ætlar að drepa
meðlimur fjölskyldu minnar
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
í hverri viku þar til ég á ekkert eftir.
Ertu að grínast?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
Finnst þér að ég myndi gera það
búa til eitthvað svona?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
Svo hvers vegna gerirðu það ekki bara
segðu mér hvað ég ætti að gera?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
Hringdu í 911.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég á fund.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
Það byrjar núna.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[FÍMI RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
Ross.
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
Það er hún. Ef þú gefur henni ekki
hvað hún vill,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
hún ætlar að endurinnrétta
alla skrifstofuna þína. Með þér.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
Geturðu sagt henni það glas
er mildaður til að standast
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
beint högg
með 57 mm reglugerð?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
Tíu sekúndur
að gefa upp það heimilisfang.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
Hvernig get ég verið viss
mun hún ekki drepa mig?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
Hún segir að þú getir það ekki,
en þú getur treyst mér.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
Ef þú gefur henni ekki það sem hún vill,
þú verður 24. fórnarlamb hennar.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
Átta-sex-sjö Magnolia verönd,
New Orleans.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
Hún bað þig að halda
þetta samtal trúnaðarmál.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
Með ánægju.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
Hvað með fjölskylduna mína?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[ANNAÐ merki]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[DUR LOKAST]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[SVAR]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
Góðan daginn. Hver ert þú?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
Það er ekki mikilvægt.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
Það sem skiptir máli er,
Ég þarf gólfteikningarnar
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
að 867 Magnolia Terrace.
Ef þú ferð ekki strax,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
Ég mun hringja í lögregluna.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
Ég þarf virkilega þessar gólfplön.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
MARCO: Þú munt taka stöður
hér, hér og hér.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
Þú verður að búast við hinu óvænta.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
Hún er eins og þoka undir hurð,
eins og mús í veggnum.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
Hún mun aldrei ráðast beint á,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
og þú munt ekki sjá hana
þangað til það er of seint.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
Hún er svo ósýnileg.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
Sjitt! Marco!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[KARLAR HÓSTI OG GRUNNT]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
Don Luis.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
Don Luis, er allt í lagi með þig?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
Fáðu þér Mercedes!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
LUIS: Hvað gerðist?
Við þurfum að komast út.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
Láttu mig í friði! MAÐUR 1: Komdu!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
MAÐUR 2: Komdu, komdu!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
MAÐUR 3: Allir inn!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
Við verðum að flytja.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
MAÐUR 4: Fljótur! Við skulum fara!
Drífðu þig.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
Komdu.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
Þú felur þig hér.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
Bíddu eftir símtali mínu. LUIS: Allt í lagi.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
MARCO: Komdu! Finndu hana!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
Og líttu alls staðar!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[MAÐUR SCREAMLNG]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[HÓST]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[FRAMSÍMI RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
Halló. LUIS: Náðirðu henni?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
Við erum að athuga það.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
Ég held að við höfum náð henni.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[SVAR]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[BYSSUSKOT OG MARLAR SKRÁA]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
Marco! Marco!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[BYSSU HANAR]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
Marco!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
Hvað í fjandanum er í gangi?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
Ég mun halda hér. Marco!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[BYSSKOT]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[HURÐ BRISTAR]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
Þú hefur beðið eftir þessu
augnablik í langan tíma, ekki satt?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
Já.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[BÆÐI GRUNNTlNG]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[ÖKUR]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[MARCÓ ÖSKUR]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPAKlNG lN SPANlSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
Marco?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [Í HÁTALA]: Nei.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
Það er Cataleya.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
Við hverju bjóstu?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
Þú hefur eyðilagt
allt líf þitt að reyna að drepa mig.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
Einhver eins og ég?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
Það er ekki hægt að drepa mig. Ég drep.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
Og nú er komið að þér að vera veiddur.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
Þú munt aldrei finna mig.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
En eins og dagur fylgir nótt,
trúðu mér,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
Ég mun finna þig og ég mun drepa þig!
Og þú veist hvers vegna?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
Vegna þess að ég mun aldrei verða það
þar sem þú vilt að ég sé.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
Reyndar...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
þú ert nákvæmlega hvar
Ég vil að þú sért það.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
Ha?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[HUNDAR VEGA]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
Aah! Borða.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LUlS SCREAMlNG
OG HUNDAR GRÓNA]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
Þú ættir að hugsa mjög vel.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
Er eitthvað annað?
Ég er búinn að segja þér allt.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
Hún hafði komið í nokkra klukkutíma,
þá myndi hún fara.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
Það er seint, ég er þreytt.
Ef þú ætlar ekki að handtaka mig...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
Við höfum reyndar ekki
allt til að rukka þig um.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
Svo má ég fara? Nei.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
Ég fékk nokkrar spurningar í viðbót.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
Má ég að minnsta kosti fá mér kaffibolla?
Já.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
Rjómi og sykur?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
Já takk.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[VIBRATING FARSÍMA]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
Halló? Halló?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
Jen. Guði sé lof.
Sko, ég hafði ekki hugmynd.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
mér þykir það leitt. Er allt í lagi með þig?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
Mér líður vel.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
Hvar ertu? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
Danny, þú veist að þeir...
Já.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
Hvað höfum við mikinn tíma?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
Fjörutíu sekúndur.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
Notaðu þennan tíma fyrir þrjár spurningar.
Hvað heitir þú í raun og veru?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
Cataleya.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
Líkar þú á blómið?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
Já. Eins og blómið.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
Tuttugu og tvær sekúndur.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
Mun litli fuglinn minn
koma aftur einn daginn?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
Skildu gluggann þinn eftir opinn
og þú munt sjá.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WlLLlAMS: Hæ, Ross! Já?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
Við erum að taka eitthvað upp
af símanum hans.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
Síðasta spurning.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
ég elska þig.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
Gefðu mér þann síma.
Gefðu það. Halló?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
Halló?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
Þú getur farið.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ „SÆÐI“ JOHNNY CASH ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ ég meiddi mig í dag ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ Til að sjá hvort mér finnst enn ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ Ég einbeiti mér að sársauka ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ Það eina sem er raunverulegt ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ Nálin rífur gat ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ Gamla kunnuglega stungan ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ Reyndu að drepa allt í burtu ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ En ég man allt ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ Hvað er ég orðinn ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ Yndislegasti vinur minn? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ Allir sem ég þekki ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ Fer á endanum ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ Og þú gætir fengið allt ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ Heimsveldið mitt af óhreinindum ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ Ég mun láta þig niður ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ Ég mun meiða þig ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ ég ber þessa þyrnikórónu ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ Á stól lygara míns ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ Full af brotnum hugsunum ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ ég get ekki gert við ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ Undir blettum tímans ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ Tilfinningarnar hverfa ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ Þú ert einhver annar ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ Ég er enn hér ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ Hvað er ég orðinn ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ Yndislegasti vinur minn? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ Allir sem ég þekki ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ Fer á endanum ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ Og þú gætir fengið allt ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ Heimsveldið mitt af óhreinindum ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ Ég mun láta þig niður ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ Ég mun meiða þig ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ ef ég gæti byrjað aftur ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ Milljón mílna fjarlægð ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ ég myndi halda mér ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ Ég myndi finna leið ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip og endurbætur eftir: HighCode